第一届国际硬币设计师培训在上海举行

2018国际硬币设计师培训的参与者们，地点位于上海造币有限公司

12月初，中国印钞造币总公司在其上海分部举行了第一届国际硬币设计师培训项目，吸引了来自中国、欧洲和美国的多名知名设计师参与此次培训。在为期数天的讲座和专题活动中，这些富有经验的硬币设计师和纪念章艺术家向中国艺术家和设计师分享了他们的宝贵经验。

Joel Iskowitz是本次项目中来自美国的参与者，他受邀传授关于币章设计关键理念及技术的知识，并提供相关讲座。Joel Iskowitz是美国铸币局艺术注入项目（Artistic Infusion Program）的前成员，并且也是一名多产的美国叙事艺术家，曾为许多国家和私人造币厂设计过无数硬币、邮票和纪念章。

应上海造币有限公司Tina Deng女士的邀请，Joel担任本次项目的导师之一。他对于中国也并不陌生。25年前，Joel曾随美国空军艺术项目的任务来到过中国。

此外，应知名钱币收藏家Mel Wacks之邀，Joel曾在9年前与罗永辉带领的中国纪念章艺术家和设计师团队进行合作，共同设计“中美关系正常化40周年”纪念章。该套纪念章由中国印钞造币总公司发行，纪念1972年美国前总统理查德·尼克松历史性访华40周年。

中美关系正常化40周年纪念章正面

此套高浮雕铜质纪念章由位于威斯康星州绿湾的MedalCraft造币厂为上海的艺术章牌交流中心制造，两枚一套，仅有400套。每套纪念章由两枚组成，每枚重量超过10盎司，互相契合。一枚纪念章的正面铸有总统尼克松的肖像、比肖像更小一些的鸽子图案以及美国总统访华场景，而另一枚纪念章的正面图案则以中国毛主席肖像、更小一些的毛主席与亨利·基辛格（Henry Kissinger）会面场景以及更多的鸽子图案组成。

中美关系正常化40周年纪念章背面

每枚章背面均带有由美国飞鹰和中国飞龙组成的阴阳图案。

Joel在新的培训项目中得以与罗永辉先生重逢。Joel表示说，他“被艺术群体像家人一样所接纳，还有那些我在商界和政界遇到的人。”

回顾新的培训项目，Joel说道：

“我一直认为艺术是一种超越文化和物理障碍的通用语言，甚至超越时间本身。作为一名币章设计师，我见证了它们作为善意大使的强大角色，以非凡的方式将人与人之间联系了起来。币章是我们人类共同故事的使者，在物质上它们的尺寸是渺小的，但在内容上，它们却是宏大的。币章是历史、艺术和美丽的纽带。”

他又补充道：

“我希望和相信，首届成功的国际硬币设计师培训开创和激发了一个专注的全新合作前沿、一个美丽的币章黄金时代，将我们好的文化和才智进行融合，为我们世界增添美丽与和谐。”

采访

Erkki Vainio和Joel Iskowitz向获奖设计团队颁发优胜奖牌。

Joel在接受Coin Update采访时，就他在这个项目中的经历表达了更多见解。这些见解清楚地显示出中国纪念章艺术以及中国与其他国家设计师之间合作的现状。

Louis Golino：培训项目什么时候开始，为期多久？

Joel Iskowitz：2018国际硬币设计师培训开始于2018年12月5日，2018年12月7日结束，为期三天。

LG：本次项目的主旨是否在于增进中国和其他国家硬币设计师之间的合作？它还有其他的目标么？

JI：没错，这个计划整体上是为了教育、产生相互理解和尊重、增进交流和增进中西方之间未来可能的合作。就像活动的题目所蕴含的，国际是这场活动明确强调的。

这种跨文化和跨国界分享有关优秀设计的知识和灵感的方式，是通过邀请艺术家/设计师来做演讲实现的，例如邀请来自芬兰、杰出的Erkki Vaini；挪威皇家造币厂全球工具和模具专家Torbjørn Hansen，还有我。中国雕塑大师罗永辉，还有后起之秀朱熙华在项目的每个阶段中都作出了重要贡献。许多中国好的币章设计师也参加了本次项目，他们是从竞争中挑选出来的。

我想补充的一点是，除了关于设计原则、流程和技术的实际对话之外，所有参加项目的艺术家/设计师和造币厂（公司）负责人之间建立起了友好和友谊，这是一个额外但明显的好处。

中国正在庆祝改革开放四十周年。自1978年，这个繁荣、在中国文化和艺术方面产生巨大转型的新时代就对西方国家的思想和先进大力欢迎。由于中国成功的经济、文化和艺术复兴宣告了一个新世界的秩序，这个秩序热烈欢迎西方文明积极地参与，因此这个活动的时机再好不过的了。

就我个人而言，作为一个相信艺术无国界的人，而且考虑到我作为一名得到更多国际委托的艺术家的总体职业方向，我参加这个项目的时机不能再好了。

LG：中国艺术家和硬币设计师是中国的造币有限公司的雇员么？

JI：是，朱熙华和罗永辉都是上海造币有限公司的职员。罗永辉先生是正高级工艺美术师，与（美国的）首席雕刻师的职位相似。许多其他技艺高超的中国艺术家也参与了本次活动。我的理解是，部分艺术家和上海造币有限公司有合同关系，部分则是独立艺术家。

LG：请描述一下你在项目中曾经参加过的活动，还有在本次项目中有什么活动？

JI：本次项目中有三场主要讲座。我的讲座是12月5日举办的第一场，Erkki Vainio的讲座则是12月6日的第二场，Torbjørn Hansen的讲座在12月7日。但我周五早上提前离开了上海，并没有参加最后一天的培训。

其他研讨活动包括展示艺术家/设计师竞赛作品，并对它们进行回顾、批评和评判。我之前提到的五名项目主要人员组成了评审组。讨论的主题包括：

• 背景调查的有效性和精确性
• 理解和传递设计的文化语境
• 新技术和方法的成功探索
• 硬币设计—成品转化能力的内部关系——关于工具处理、铸造等
• 专注于工艺方面的全天活动，例如浮雕高度、特殊硬币形状、表面处理（激光、色彩应用、电镀等。）
• 一个需要动手操作的研讨活动。设计师小组负责创造与特定硬币或纪念章有机联系和主题相关的包装材料，且这些包装材料需要对这些币章有所提升。这形成了一场比赛。在这场比赛中，几个最佳团队可获得优秀奖章，一个优胜设计团队可获得吉祥的优胜设计金牌。

LG：除了使用中国文化中的符号和意象外，你能联想到与中国硬币设计师相关的特定艺术风格或技术吗？

JI：我的整体印象是，无论中国币章设计师如何热情地接受西方影响及现代审美和技术方法，他们仍对他们丰富而古老的文化艺术遗产带有自然和天生的尊重，这是我从浸沐于中国参与者各种各样的设计当中得到的。他们不会盲目追求“现代”而放弃了这一传承。他们意识到，艺术与过去有着宝贵的联系，而且这种艺术确实是永恒的，如果艺术创作没有人造和肤浅的需求来让它看起来较为当代，它就会保持这种相关性。

从一个更加老生常谈的角度来看，我相信由于他们对通过一个拥有循环、曼陀罗式宇宙观（想想看阴阳）的镜头来视觉解读世界拥有悠久的历史，这些艺术家在进行全方位设计的时候，似乎有着非常流动和自然而然的优雅感性。同时考虑到他们的书面交流形式是一种动态的书法或象形文字，这些艺术家具有超群的能力，能有效地将铭文与象征性的意象相结合。

总而言之，尽管我很荣幸以设计界权威的身份出席本次活动，但从中我对参与者深厚和纯粹的艺术工作感到敬畏。令我印象最深刻的是青年设计师作品中的深度、个性和美感。

2018国际硬币设计师培训导师Erkki Vainio、Joel Iskowitz（戴眼镜）和中国硬币设计师们

LG：Erkki Vainio、朱熙华和您是这次活动的主要导师并主持讨论和演讲工作吗？

JI：就像我前面提到的那样，Erkki Vainio、Torbjørn Hansen还有我，做了正式演讲，但是罗永辉和朱熙华先生在培训中也扮演了积极、重要的角色。他们的评论非常信息丰富，就像中文世界的艺术和文字所表明的那样，它们相当富有诗意。听了部分评论之后，尤其是来自于罗永辉的那些，我想起了一些Andre Malraux宏大的声明，他提及了一种艺术家之间姐妹情谊和兄弟情谊，这种情谊不受时间或国家及文化界限的约束，互相交流。

Used with permission. From CoinUpdate.com Ⓒ Whitman Publishing, LLC. All Rights Reserved.

本文使用经CoinUpdate.com Ⓒ Whitman Publishing, LLC许可。CoinUpdate.com Ⓒ Whitman Publishing, LLC保留所有权利。